terça-feira, 20 de março de 2007

Registro 12: La Vida Es Sueño

SEGISMUNDO: É certo; então reprimamos
esta fera condição,
esta fúria, esta ambição,
pois pode ser que sonhemos;
e o faremos, pois estamos
em mundo tão singular
que o viver só é sonhar
e a vida ao fim nos imponha
que o homem que vive, sonha
o que é, até despertar.
Sonha o rei que é rei, e segue
com esse engano mandando,
resolvendo e governando.
E os aplausos que recebe,
vazios, no vento escreve;
e em cinzas a sua sorte
a morte talha de um corte.
E há quem queira reinar
vendo que há de despertar
no negro sonho da morte?
Sonha o rico sua riqueza
que trabalhos lhe oferece;
sonha o pobre que padece
sua miséria e pobreza;
sonha o que o triunfo preza,
sonha o que luta e pretende,
sonha o que agrava e ofende
e no mundo, em conclusão,
todos sonham o que são,
no entanto, ninguém entende.
Eu sonho que estou aqui
de correntes carregado
e sonhei que noutro estado
mais lisonjeiro me vi.
Que é a vida? Um frenesí.
Que é a vida? Uma ilusão,
uma sombra, uma ficção;
o maior bem é tristonho,
porque toda a vida é sonho
e os sonhos, sonho são.

***

BARCA,Pedro Calderón de la. A vida é sonho. Tradução Renata Pallottini. São Paulo: Página Aberta, 1992, p. 46-47.

2 comentários:

Ricardo disse...

"Um homem, cansado, indefeso e frágil, pode, em cima de um cubículo de 30 por 30 cetímetros, sentar-se e, mesmo na pior posição possível, chegar a dormir. Dorme o sono tenso, quase vigília. Por volta de duas horas depois, ele sonha. É no sonho que o homem se refaz. Sem sonhar, o homem "insana", delira, desfaz-se. A matéria etérea do sonho envolve o corpo e ele amolece. É preciso aprender a sonhar com o corpo rígido"

Achei que tinha uma forte ligação com o texto que acabei de ler...

Anônimo disse...

Por que nao:)