Tatiana Belinky
(1919-2013)
Desde que cheguei à São Paulo fui me aproximando de Tatiana Belinky, mas não como amigo e sim como admirador. Esta aproximação se deu primeiro pelo fato de trabalhar em um colégio israelita-brasileiro, o Scholem, de boas memórias. Depois, por pertencer à classe teatral. Ao sair da Bahia para ser ator em São Paulo, logo me senti acolhido ao ingressar no elenco de A Perseguição, texto de Timochenko Webbi, sob a direção de Márcio Aurélio. Além disso, tornei-me amigo da minha querida Fanny Abramovich, escritora como Belinky. Estas circunstâncias foram aproximativas.
Tatiana Belink, judia-russa, escritora, dramaturga, exerceu a crítica teatral destinando seu olhar para o teatro que se fazia para crianças e jovens em São Paulo. Por um bom tempo dirigiu uma coleção de textos de teatro, Cadernos da Juventude, da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo. Logo, eu tomei conhecimento das adaptações que fizera dos livros de Monteiro Lobato para a televisão (Tupi), trabalho realizado com seu marido Julio Gouveia, no começo da década de 50. Não vi nenhum dos programas e nem sei se eles foram exibidos na Bahia. Não havia aparelhos de televisão na cidade onde residi e passei uma parte da minha infância, mas desde cedo fui leitor da obra para criança do paulista Monteiro Lobato. Um tempo de descoberta. Depois acompanhei a segunda versão para televisão do Sítio do Pica-pau Amarelo, a primeira e mais bonita e bem adaptada da Globo. Depois virou um mixórdio.
Fui leitor dos livros de Tatiana Belinky e quando passei a escrever literatura para crianças e jovens, a escritora foi sempre uma iluminação para as minhas dúvida a respeito de temas e formas de abordá-los. Quando me tornei dramaturgo, as minha peças foram criticadas pela escritora, que aos 94 nos deixa.
Lembro-me bem do que ela escreveu sobre Brincadeiras e sobre Quem Conta Um Conto Aumenta Um Ponto, quando das estreias em Sampa. Sua opinião calou fundo e serviu para que eu corrigisse os desvios ou então para incentivá-los, já que ela era uma escritora muito livre e transgressora de muitas normas. Um incentivadora, está senhora vivaz, risonha e culta. Esta última qualidade era exibida sem a arrogância do saber, um traço que marca um certo tipo de intelectual que nos ronda, principalmente aqueles que transitam pela Academia.
Tenho comigo o texto que escreveu sobre o meu primeiro livro Um Muro no Meio do Caminho. A crítica elogiosa apontava as qualidades do texto, o inusitado do tema. Mas ela puxou-me a orelha por eu ter denominado estrangeiros de "cucarachas". O puxão de orelhas foi sentido, tanto que na segunda edição do livro, tratei de suprimir o meu preconceito, pois o que parecia engraçado revelava uma visão desprezível. E olha que não sou politicamente correto o tempo todo. Tatiana estava correta.
Anos mais tarde, participando de uma seminário sobre literatura destinada crianças e jovens e estando em crise em virtude de não conseguir publicar meus livros, ao queixar-me do desânimo, ela foi direta e objetiva. "Escreva! Continue escrevendo"
Foi a salvação! Ainda que a salvação esteja tão difícil nos tempos de agora.
E como esquecer as traduções que Belinky fez do meu russo preferido Anton Tchekhov. Preferido entre tantos outros. Autora de mais de 200 títulos, escreveu Transplante de Menina - Da Rua dos Navios à Rua Jaguaribe, autobiográfico, Limeriques do Bípede Apaixonado, Coral dos Bichos, A Operação do Tio Onofre, O Grande Rabanete, Aparências Enganam, entre outros divertidos livros.
